大馬政府以英文教授中醫(yī)課程 當?shù)刂嗅t(yī)不以為然

據(jù)外媒26日報道，馬來西亞政府五年前開始在多所公立大專院校，開辦以英文授課的中醫(yī)系課程。當?shù)刂嗅t(yī)至今仍對政府的做法不以為然。他們也不滿政府逐步關(guān)閉民辦的中醫(yī)學院。

馬國華人醫(yī)藥總會總會長陳凱希前天表示，政府2010年開始在公立大專院校開辦上述課程，如今已是驗收成果的時刻。他說，以英文學習中醫(yī)的學生能否夠勝任中醫(yī)師這個職業(yè)并獲得民眾信任，“就讓大家拭目以待”。

他指出，中醫(yī)界非常歡迎政府在大專院校開辦中醫(yī)系，因為這能讓更多人接觸這項中華傳統(tǒng)醫(yī)學。但他說，政府強制這些中醫(yī)系必須以英文教學，同時逐步關(guān)閉民間的中醫(yī)學院，則是不明智及可笑的做法。

他認為，中醫(yī)領(lǐng)域博大精深，許多教材皆來自中國。他說，這些教材一旦翻譯成英文或馬來文，可能難以讓學生掌握其中精髓。他說：“(上述公立大專院校中醫(yī)系)畢業(yè)生能否獲得人們信任？能否有效掌握中醫(yī)學問，這些都有待驗證。”

陳凱希指出，很多重要的中藥資料經(jīng)過翻譯后，譯文能否完整詮釋藥性也是問題之一。他說，例如政府將12種中藥列為禁藥，已嚴重影響中醫(yī)界的發(fā)展。他表示，這是因為很多中藥的藥性其實是互補的，因此一些藥材單獨使用是盡管含有毒性，但混合其他藥材后所產(chǎn)生的藥性就不同了。

他表示，例如當局查禁的附子、厚樸、細辛及防己等藥材，在113種傷寒藥方中，高達三成的方劑需要用到這些藥材。他說，如今當局查禁這些藥材，嚴重影響中醫(yī)師為病患開方。

他說：“我們曾經(jīng)(針對上述問題)多次上書政府，但是都沒有獲得回覆，因此我們現(xiàn)在讓時間說話。”