鄭爽的回應(yīng)為什么大家都看不懂？把鄭爽的聲明翻譯成英文竟然異常通順

憋了一整天，鄭爽終于出面回應(yīng)了。但，一如既往，每個(gè)字我都認(rèn)識(shí)，但連起來(lái)我就完全看不懂。看網(wǎng)友大概翻譯了一下，覺(jué)得也許是這么個(gè)意思。

鄭爽回應(yīng)原文

鄭爽想表達(dá)的意思是這樣子的嗎？

來(lái)看看部分網(wǎng)友的神評(píng)論：

@妤玉魚(yú)：爽子 棄子防疫第一人

@今天改掉拖延癥了嗎_N ：1.被曝光我很委屈，是因?yàn)閺埡憷账鞑怀晒Σ疟黄毓?.代孕中國(guó)不合法，但是美國(guó)合法3.孩子不沒(méi)有被真的棄養(yǎng)嘛。總結(jié):我毫無(wú)過(guò)錯(cuò)

@十染 ： 鄭爽回應(yīng)總結(jié)：“是我干的，但我哪國(guó)法律都沒(méi)違反”

@Olderrs ： 總結(jié)：責(zé)任全在美方

@你也在找尾巴嗎 ： 她說(shuō)話為什么別人看不懂呢

有網(wǎng)友把鄭爽的回應(yīng)翻譯成了英文，異常的通順！笑死了哇，原來(lái)鄭爽是找了美國(guó)的滴滴代寫(xiě)？有網(wǎng)友表示，鄭爽的回應(yīng)一看就是明顯的英文翻譯成中文才會(huì)這樣子顛三倒四的，就是不知道請(qǐng)誰(shuí)代寫(xiě)的。

圖片來(lái)源：豆瓣小組

@0831號(hào)客人 ： 最后一句太有那味了

@Vanellope001 ： 尤其是最后一句，典型的英譯中。

@不浪漫月亮_ ： 很想知道美國(guó)那個(gè)律所大牛接的單

@Omuku ： 中文語(yǔ)法來(lái)看 確實(shí)有點(diǎn)顛三倒四 翻譯英文反倒順多了

@一頭豬 ： yours sincerely