聽到世衛(wèi)專家評價翻譯小姐姐哽咽了怎么回事？世衛(wèi)專家說了什么

2月24日晚，中國-世界衛(wèi)生組織新冠肺炎聯(lián)合專家考察組在北京舉行新聞發(fā)布會。聯(lián)合專家考察組外方組長、世界衛(wèi)生組織總干事高級顧問布魯斯·艾爾沃德有一段4分半鐘的陳述，在現(xiàn)場引起一陣掌聲。現(xiàn)場的翻譯，在轉(zhuǎn)述時，聲音聽上去似乎也出現(xiàn)了哽咽。

“事實證明中國的方法是成功的”

布魯斯艾爾沃德表示，全球社會尚未做好準備采用中國的方式方法，而中國的方法被事實證明是成功的方法。

布魯斯艾爾沃德說：“在全球也要不得不為疫情做應對和準備的過程中，我曾經(jīng)像其他人一樣有過這樣的偏見，就是對于非藥物干預措施的態(tài)度是模棱兩可的。很多人都會說現(xiàn)在沒有藥，沒有任何疫苗，所以我們沒有什么辦法。而中國的做法是，既然沒有藥，沒有疫苗，那么我們有什么就用什么，能怎樣調(diào)整就怎樣調(diào)整，能怎樣適應就怎樣適應，能怎樣去拯救生命就怎樣去拯救生命。中國的方法被事實證明是成功的。”

“武漢暴露病例史數(shù)目下降

風險就在下降”

布魯斯·艾爾沃德表示，武漢暴露史病例數(shù)目下降，風險就在下降。他說：“當我們看到出院、治愈患者數(shù)目大于住進醫(yī)院患者的數(shù)目，這是可喜的改觀。但我們面臨的是一種狡猾的病毒，如果幾個禮拜后，確診數(shù)字下降到兩位數(shù)，就能知道情況已經(jīng)全面在掌控之中。”

新冠病毒未發(fā)生明顯變異

此外，考察組中方組長、國家衛(wèi)生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年表示，武漢病例快速增加的勢頭已得到有效遏制，但目前形勢依然嚴峻、復雜。

關于對新冠病毒的認識，通過對不同地點分離出的104株新冠病毒株進行全基因組測序，證實同源性達99.9%，提示病毒尚未發(fā)生明顯的變異。聯(lián)合考察組對新冠肺炎流行病學特征有幾個認識：

人口學特征。患者平均年齡51歲，30~69歲患者占77.8%，77.5%的病例來自湖北。

動物宿主。目前的研究表明，蝙蝠有可能是新冠病毒的宿主，穿山甲可能是新冠病毒的中間宿主之一。

傳播途徑。目前認為，呼吸道飛沫和接觸傳播是主要的傳播途徑，已從一些確診患者的糞便中檢測出新型冠狀病毒，存在糞-口傳播風險。新冠病毒可能通過氣溶膠傳播，但在中國這不是主要的傳播方式。

家庭聚集性。從廣東和四川的現(xiàn)場考察來看，78%~85%的聚集病例發(fā)生在家庭。

密切接觸者管理。在廣東和四川，現(xiàn)場流行病學工作者幾乎對所有已發(fā)現(xiàn)的密切接觸者進行了追蹤和醫(yī)學觀察，大約1%~5%的密切接觸者實驗室確診為陽性。

易感性。新冠病毒是一種新的病原體，因此，各年齡段人群均對新型冠狀病毒沒有免疫力，普遍容易感染。

“武漢人民，世界欠你們的”

翻譯姐姐哽咽了

此外，布魯斯·艾爾沃德對中國戰(zhàn)“疫”給出這樣評價：“我們要認識到武漢人民所做的貢獻，世界欠你們的。當這場疫情過去，希望有機會代表世界再一次感謝武漢人民，我知道在這次疫情過程中，中國人民奉獻很多。”這段話也讓翻譯小姐姐幾度哽咽。

網(wǎng)友：別哭！期待春暖花開

世衛(wèi)組織專家對中國戰(zhàn)“疫”的評價讓翻譯小姐姐哽咽的視頻發(fā)出后，網(wǎng)友紛紛暖心評論，同時也為武漢加油鼓勁。